NiRV 로마서로 영어를 남기는 성경 공부하기 1-2

1. 우리에게 영어 지문은 1회용일 뿐입니다. 한 번 해석하면 다신 볼 필요가 없죠. 한글 지식을 얻었고, 문제를 풀 수 있게 되었는데 뭐하러 어려운 영어 지문을 또 본단 말입니까. 정신적인 스트레스를 일부러 받을 필요는 없죠.

그러다보니 이런 지문은 보고 그냥 잊어 버리는게 정신 건강에 좋습니다. 한국말로도 평생 쓸까말까한 초인지, 공기 역학을 외국어로 알아서 뭐한답니까... - 알아도 소용 없다는 말이 아니라, 언어로서의 영어와 지식으로서의 영어의 극심한 수준차를 말씀드리는 겁니다.

말은 how are you / fine thank you 정도 밖에 못하는데, 지식으로는 metacognition을 외우니 써먹을 일이 없어 금방 잊고 마는 거죠.

한국말도 잘 안 쓰는 말은 발표를 마치고 나면 다 잊어 버립니다.

2. 한국 영어는 시험을 위한 영어 공부이기에 시험을 본 후에는

1) 너무 어려운 내용들이 많아

2) 새로 외울 지식들도 많아

다음 시험을 위해 머리를 비워야 합니다. 그러니 머리에는 남는 것이 없이 매번 초기화입니다.

3. 이런 방식은 언어 방식의 영어를 포기한 일본인들의 영어 학습 방식에 기인합니다. 그들은 독특한 발음 체계 때문에 영어의 소리는 알아들을 수도 없고, 흉내낼수도 없는 상황이었기에 글에만 목숨을 걸었고, 그 글도 보기 불편했는지 전국민을 번역가로 만들려는 혼신의 노력을 반복했습니다.

4. 우리나라의 영어 선생이 되서는 똑같은 영어를 이식시켜놓아서, 대한민국 영어 교실도 번역가 양성소와 같습니다. 하지만 아시지요? 통번역사 되는 일, 매우 어려운 일입니다. 그 어려운 번역가 되는 학습 코스를
1) 거국적으로
2) 강제적으로 시키고 있어 많은 한국 학생들이 영포자가 되는 겁니다.

5. 아래 강의를 보시고 특별히 외우지 말고, 그냥 한 번 본 것으로도 영어가 남는 경험을 해보시기 바랍니다.