본문 바로가기

좋은영어습관49

[영작 비결] 신이 있을까? NiRV 로마서 바로 영작 15 한국말로 생각하고 영어로 바꾸는 방식의 영작이나 말하기는 오류가 넘칠 수 밖에 없습니다. 하지만, 원어민이 쓴 글을 해석하고 그 글을 다시 영작하는 과정을 거친다면 오류가 있을 수가 없죠? 세상에서 가장 다양하고 방대한 표현이 담긴 책, 성경으로 해석하고 영작하는 과정을 통해 조금씩 영어로 영어를 이해하는 경지에 도달해 보세요. 한국어(모국어)의 간섭은 해석에만 필요할 뿐, 반복을 통해 한국어(모국어)를 조금씩 지워가세요. 영어로 생각하고, 영어로 바로 말하는 기적, 영작의 비결, 로마서 바로 영작이 안내합니다. 특히 NiRV는 세계적인 베스트 셀러 NiV성경의 쉬운 성경 버전으로 중학생 수준만 갖추어도 쉽게 이해할 수 있는 성경입니다. 혹 NiRV도 어렵게 느껴질 수 있으나, 좋은 영어 습관이 직접 해.. 2021. 1. 21.
[영어 공부] 중학교 영어 수준으로 절대 영어 말하기 안되는 이유, NiRV로마서 바로영작 #14 안녕하십니까 좋은 영어 습관입니다. 지난 시간에 언급한 다큐 '당신이 영어를 못하는 진짜 이유'에서 핀란드의 영어 공부 비결을 잠시 다루었습니다. 영어와 전혀 다른 어순과 구조를 가진 핀란드어를 사용하면서도 핀란드 국민의 70%이상이 영어를 거침 없이 사용할 수 있는데, 이들이 사용하는 영어 단어의 수준은 이 다큐에 따르면, 기본 어휘 2000단어 이내로, 우리나라 중학 교과서 수준의 단어들 이었습니다. 미국의 소리라는 VOA news는 오직 1500단어로 이 세상의 모든 사건을 표현합니다. 핀란드인들도 2000단어 수준으로 하고 싶은 말을 다 해냅니다. 그리고 우리가 공부하고 있는 영어 성경 NiRV도 중학수준 밖에 안됩니다. 엄청나게 많은 사건과 비유를 표현한 문장들을 겨우 중학교 수준 언어로 다 풀.. 2021. 1. 19.
(영어 공부) 에피소드 15년 전, 인도에서 있었던 충격적인 사건, NiRV로마서 바로영작 12강 안녕하십니까 좋은 영어 습관입니다. 영어공부하다보면 재미있는 일도 많이 생깁니다. 그러던 15년전 어느날 인도에서 있었던 충격적인 사건입니다. 인도는 우리나라보다 기본 10도 정도 더 기온이 높다고 생각하시면 되는데, 7월말이었으니 한 여름이었고, 에어컨이 없이는 견딜 수 없느 온도였습니다. 같이 간 봉사활동 팀원 중하나가 영어를 못하는 친구였는데 '오빠 에어컨 틀어달라고 말해주면 안 돼?'라고 저에게 부탁했습니다.평소 영어를 잘 하고 싶다고 알려 달라고 자주 말하던 친구여서'직접 한 번 해보는게 영어 공부에 좋지 않을까?' 라고 했습니다. 한참 고민(머리 속으로 영작(?) 했겠죠?)하더니 이 친구 말합니다. I am so hot... 완전 틀린 말은 아니지만, 애매할 수 있는 표현입니다. 듣는 사람이 .. 2021. 1. 12.
신축년, 소처럼 우직하게 시작하는 영어 낭독 훈련, NiRV로마서 영어 성경 공부 #9 안녕하십니까? 좋은 영어 습관입니다. 오늘도 영어 소리와, 문장 구조에 익숙해지는 시간 NiRV로마서 공부시간이 돌아왔습니다. 좋은 명문을 필사하는 것 만으로도 많은 유익이 있는데, 명문 중에 명문이 모여있는 영어 성경을 통해 낭독하고, 영작을 반복한다면, 여러분 정말로 영어 소리와, 문장 구조에 익숙해지십니다. 확실합니다! 믿쒸미까? 오늘은 학습을 시작하기 전에, 익숙에 관한 이야기를 나누고 싶습니다. 논어 학이편에 '전불 습호'라는 말이 나옵니다. '전불습호' 두 가지 뜻이 있는데, 첫째, 스승에게 전수 받은 학문 수양을 게을리 하지 않았는가를 반성한다는 뜻 둘째, 아직 익숙하지 못한 것을 남에게 전해 가르치는 일은 없었는가를 반성한다는 뜻 입니다. 우리에게 적용한다면, 여러분들은 지난 시간에 배운 .. 2021. 1. 1.

티스토리툴바