(영어 공부) 에피소드 15년 전, 인도에서 있었던 충격적인 사건, NiRV로마서 바로영작 12강

안녕하십니까 좋은 영어 습관입니다.
영어공부하다보면 재미있는 일도 많이 생깁니다.

그러던 15년전 어느날 인도에서 있었던 충격적인 사건입니다.
인도는 우리나라보다 기본 10도 정도 더 기온이 높다고 생각하시면 되는데, 7월말이었으니 한 여름이었고, 에어컨이 없이는 견딜 수 없느 온도였습니다.

같이 간 봉사활동 팀원 중하나가 영어를 못하는 친구였는데

'오빠 에어컨 틀어달라고 말해주면 안 돼?'라고 저에게 부탁했습니다.

평소 영어를 잘 하고 싶다고 알려 달라고 자주 말하던 친구여서

'직접 한 번 해보는게 영어 공부에 좋지 않을까?' 라고 했습니다.

한참 고민(머리 속으로 영작(?) 했겠죠?)하더니 이 친구 말합니다.

I am so hot...

완전 틀린 말은 아니지만, 애매할 수 있는 표현입니다.

듣는 사람이 '나 더워'로만 듣기에는 애매하다는 말입니다.

한 번은 미국에서 이민간지 얼마 안 된 부부가 겪은 일이 유머로 떠돌던 적이 있습니다.
아내가 심한 열이 나서 남편이 급히 911에 전화해서 말했답니다.
My wife is so hot!!! (내 아내는 매우 매력 넘칩니다!!!)
교환원이 이랬다는 군요

Good for you[좋겠다]

인도 이야기로 돌아와서 암튼 이 녀석이 I'm so hot... 했더니
이 운전하는 현지인 친구가 어쩔줄 몰라 당황하고,

영어를 할 줄 알았던 몇몇 친구들이 이 상황 돌아가는 것을 이해하고 박장대소를 했었더랬죠.
졸지에 영어로 자신의 매력을 어필했던 친구는 돌아오는 비행기에서 진행된 짧은 영어공부로 자신이 했던 말의 뜻을 알고는 홍당무가 됐다는
15년 전 인도에서 벌어진 영어초보의 충격적 현지인 헌팅 에피소드 였습니다

[hot 사전 캡쳐]hot 은 덥다, 뜨겁다의 뜻 말고도 이런 뜻이 있네요. 참고하시구요.

암튼 가장 짧게 에어컨 켜주세요, 꺼주세요는
AC please 라고 하시면 됩니다.

나 더워는 I feel hot을 써주시되, 날씨가 덥다라는 표현을 선호하니, 나 더워 보다는 it과 함께 날씨가 더워라고 말하시는 것을 추천드립니다. It's hot 이렇게요.
이것도 지식으로 알면 또 실수하구요. 여러 번 입으로 낭독하고, 손으로 써보고, 여러 활동을 해서 확실히 언어 중추에 장착하는 것이 중요하다 말씀드리며 오늘의 수업 시작하겠습니다.

영어 공부하실 때는 제발 천천히, 여유롭게, 대신 끈질기게 해주세요. 급하면 충격적인 사건의 주인공이 되실 수 있습니다.

벌써 NiRV로마서 영어 공부 12번째 시간입니다. 이제 잘 적응하고 계시겠죠?

그렇다면, 지난 시간의 기억을 더듬어 영작 한 번 해보세요(복습 많이 하셨으면 누워서 떡드시기죠?)