노덕술1 영어고문교실로 여러분을 초대합니다! 영어고문교실의 문을 열다(영어 헬게이트) 우리는 번역공부에 적합한 학습 순서를 가진 나라 입니다. 이는 언어로서의 영어를 받아들일 수 없는 일본인들에게 영어를 배웠기 때문입니다. 사실, 일본인들은 듣거나 말하는데 매우 불편한 발음을 가지고 있습니다. 그래서 언어로서의 영어는 포기하고, 문자 영어를 선택하게 됩니다. 그렇다고 언어로서의 영어를 잘 받아들였다고 할 수도 없습니다. 영어를 읽으면, 영어 그대로 받아들이는게 아니고, 철저히 자국어로 번역하는데 온 힘을 쏟았습니다. 학교의 영어 교육 목표도 모든 국민이 번역능력 향상에 초점을 맞추었습니다. 그래서 탄생한 것이 독해입니다. 개화기 일본은 서양 문물을 빨리 받아들여야 할 필요를 느꼈습니다. 서양 열강의 강함이 두려웠기 때문이죠. 서양의 힘에 굴복하여 .. 2017. 8. 28. 이전 1 다음